Qué es una apostilla: portada de One Stop Multiservices con ilustración de ciudad y carretera

Respuesta rápida: qué es una apostilla: es un certificado oficial de una sola hoja que se adjunta a un documento público, como un acta de nacimiento o un poder notariado, para que sea reconocido en otro país que forma parte del Convenio de la Apostilla de La Haya, sin legalización consular. En Georgia la emite solo la GSCCCA, en Atlanta, y cuesta $3 por documento, según la GSCCCA.

qué es una apostilla

Si vas a usar un documento de Estados Unidos en México, Guatemala, Colombia o muchos otros países, probablemente te pedirán la apostilla. Aquí te explicamos para qué sirve, qué documentos se pueden apostillar en Georgia, cómo prepararlos y cómo pedirla.

Lo esencial:

  • La apostilla certifica la firma y el sello del funcionario o notario, no el contenido del documento.
  • Solo sirve fuera de Estados Unidos, en países del Convenio de La Haya.
  • En Georgia la emite únicamente la GSCCCA: $3 por documento.
  • En persona tarda normalmente menos de 20 minutos; por correo, uno o dos días hábiles de proceso.
  • Si el país no es parte del convenio, se usa la certificación «Great Seal» de la Secretaría de Estado.

Qué es una apostilla

Estados Unidos forma parte desde el 15 de octubre de 1981 del Convenio de La Haya de 1961, que suprime la legalización de documentos públicos extranjeros, conocido como Convenio de la Apostilla. Con la apostilla, el documento tiene derecho a ser reconocido en el país de destino sin certificación del Departamento de Estado ni legalización del consulado (GSCCCA).

Tres puntos clave, según la GSCCCA:

  • Autentica la firma y el sello del funcionario público o del notario. No autentica el contenido del documento.
  • No vale dentro de Estados Unidos ni sus territorios.
  • Es una hoja con formato internacional, con diez datos y el sello del estado de Georgia, que se adjunta a tu documento.

Para qué sirve la apostilla de La Haya

Antes del convenio, un documento debía pasar por varias autoridades y luego por el consulado del país de destino. La apostilla de La Haya reemplaza esa cadena por un solo certificado. Hoy la usan, por ejemplo, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Colombia, Perú, Ecuador, Venezuela, República Dominicana, Argentina, Brasil y Canadá, entre muchos otros (HCCH, lista de países).

Situaciones comunes en las que te la piden:

  • Trámites de doble nacionalidad o registro de un hijo nacido en EE. UU.
  • Matrimonio o divorcio en otro país.
  • Estudios o trabajo en el extranjero.
  • Poderes para vender una propiedad o hacer trámites en tu país de origen.
  • Negocios internacionales o apertura de empresas.
  • Adopciones internacionales.

Qué documentos se pueden apostillar en Georgia

La GSCCCA puede apostillar (GSCCCA):

  • Registros vitales de Georgia: actas de nacimiento, defunción y matrimonio, en copia certificada oficial con firma y sello del funcionario estatal o del condado.
  • Sentencias de divorcio y documentos judiciales, en copia certificada del Secretario de la Corte Superior del condado.
  • Documentos corporativos archivados en la División de Corporaciones de la Secretaría de Estado de Georgia, en copia certificada.
  • Documentos notariados en Georgia: poderes, declaraciones juradas, traducciones, diplomas o calificaciones, entre otros, siempre que estén bien notariados según la ley de Georgia.

Qué documentos no se pueden apostillar en Georgia

DocumentoDónde se tramita
Documentos de otro estadoEn el estado que los emitió
Documentos federales (por ejemplo, FBI firmado por la agencia)Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado
Fotocopias simplesSolo si un notario de Georgia certifica la copia
Documentos emitidos por otro paísEn ese país
Documentos para países fuera del convenioCertificación Great Seal de la Secretaría de Estado
Documentos para usar dentro de EE. UU.No llevan apostilla

Fuente: GSCCCA. Para documentos federales, consulta la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado.

Cómo preparar cada documento para apostillar

  • Acta de nacimiento o defunción: copia certificada del Departamento de Salud Pública, la Corte de Sucesiones (Probate) o el Departamento de Salud del condado. La GSCCCA recomienda copias emitidas desde el año 2000, porque compara la firma del funcionario con las que tiene registradas.
  • Acta de matrimonio: copia certificada de la Corte de Sucesiones del condado.
  • Sentencia de divorcio: copia certificada del Secretario de la Corte Superior.
  • Diploma: un notario de Georgia puede certificar una copia como «copia fiel y exacta del original», y la apostilla se pone en esa copia.
  • Calificaciones escolares: las firma un funcionario de la escuela ante notario; solo de escuelas de Georgia.
  • Traducciones: el traductor firma ante notario una declaración de que la traducción es fiel y completa. El notario no puede ser también el traductor.
  • Antecedentes penales: depende de quién los emite (FBI, GBI o policía local); el FBI firmado y sellado va al Departamento de Estado.

El idioma del documento no importa para la apostilla, aclara la GSCCCA.

Cómo pedir la apostilla paso a paso

  1. Confirma que el país es parte del convenio en la lista de la HCCH.
  2. Consigue el documento correcto: copia certificada o documento bien notariado.
  3. Elige cómo entregarlo:
  4. En persona: 1875 Century Blvd., Suite 100, Atlanta, GA 30345, de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 4:00 p. m., sin cita.
  5. Por correo: a GSCCCA, Attn: Notary Division, en la misma dirección.
  6. Paga $3 por documento (efectivo, cheque con nombre impreso, giro postal o tarjeta según el canal).
  7. Por correo, incluye una carta que indique el país de destino y tus datos de contacto, y un sobre o guía de retorno prepagada (las guías de FedEx o UPS deben ser impresas por computadora).
  8. Espera el resultado: en persona suele tardar menos de 20 minutos; por correo, el proceso normal es de uno a dos días hábiles.

Fuente: GSCCCA. Contacto de la GSCCCA: 404-327-6023.

Apostilla, legalización, notarización y traducción: no son lo mismo

TrámiteQué haceQuién lo hace en Georgia
NotarizaciónUn notario verifica la identidad de quien firma y da fe de la firmaUn notario público de Georgia
Copia certificadaLa oficina que guarda el registro emite una copia oficial con firma y selloSalud Pública, Probate, Corte Superior o Secretaría de Estado
ApostillaAutentica la firma y el sello del notario o funcionario para un país del convenioSolo la GSCCCA
Great Seal + legalizaciónPara países que no son parte del convenioSecretaría de Estado y luego el consulado del país
TraducciónPasa el texto a otro idioma; si el país la pide apostillada, el traductor firma una declaración ante notarioUn traductor, no el mismo notario

En la práctica, muchos documentos pasan por dos o tres de estos pasos. Por ejemplo, un poder para vender un terreno en México se firma ante notario en Georgia y luego se lleva a la GSCCCA para la apostilla. Saber el orden correcto te ahorra viajes y reenvíos. Fuente: GSCCCA.

Si el país no es parte del convenio

Si el país de destino no está en la lista, no se usa apostilla. En Georgia, el trámite es la certificación «Great Seal» de la Secretaría de Estado (teléfono 404-656-2871), y después el documento suele requerir legalización en el consulado de ese país (GSCCCA).

Errores comunes al apostillar un documento

  • Llevar una fotocopia simple en vez de una copia certificada.
  • Usar un acta muy antigua: pide una copia nueva si es anterior al año 2000.
  • Notarización incompleta: falta la fecha, el sello no es legible o la firma no coincide con la comisión del notario.
  • Enviar un documento de otro estado a Georgia.
  • Olvidar el sobre de retorno cuando lo envías por correo.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una apostilla?

Es un certificado de una hoja que autentica la firma y el sello de un documento público de EE. UU. para que valga en otro país del Convenio de La Haya.

¿Cuánto cuesta una apostilla en Georgia?

$3 por documento en la GSCCCA, sin contar el costo de la copia certificada, la notarización o el envío.

¿Cuánto tarda?

En persona, normalmente menos de 20 minutos. Por correo, uno o dos días hábiles de proceso, más el tiempo de envío.

¿Dónde se apostilla en Georgia?

Solo en la GSCCCA, en Atlanta: 1875 Century Blvd., Suite 100, Atlanta, GA 30345.

¿La apostilla traduce o valida lo que dice el documento?

No. Solo autentica la firma y el sello. Si el país pide traducción, se hace aparte.

¿Puedo apostillar un acta de nacimiento de otro estado en Georgia?

No. Cada estado apostilla sus propios documentos.

Te ayudamos con tus documentos

En One Stop Multiservices te orientamos en español con la notarización y la preparación de tus documentos para apostillar. El equipo de One Stop revisa contigo qué necesitas antes de enviarlos.

Ver servicio de apostillas · 770-318-7622 · 4055 Lawrenceville Hwy, Suite 100, Lilburn, GA 30047.

Te puede interesar: apostillas · notaría y documentos · poderes · What is an apostille (English)

Fuentes consultadas (28/10/2026): GSCCCA, información general de apostillas · HCCH, países del Convenio de la Apostilla · Departamento de Estado, autenticaciones · O.C.G.A. § 45-17-19

Información general, no asesoría legal. Revisado por el equipo de One Stop. Actualizado el 28 de octubre de 2026.